The problematic interface between research, policy and practice: the case of attainment grouping